陳茗屋，又名推之，亦作退之，著名篆刻家、書(shū)法家。往來(lái)東京與上海之間。曾任上海青年文學(xué)藝術(shù)聯(lián)誼會(huì)理事兼書(shū)法社副社長(zhǎng)。現(xiàn)為中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)會(huì)員、西泠印社社員、秦漢會(huì)(日本書(shū)法團(tuán)體)會(huì)長(zhǎng)。
最近看到一部電視連續(xù)劇叫《娘要嫁人》，略微看了看，發(fā)覺(jué)真的是老媽要嫁人。其劇名，猜想是套用一句諺語(yǔ)——天要下雨，娘要嫁人。如此說(shuō)來(lái)，是有點(diǎn)離譜了。因?yàn)檫@里的“娘”不是老媽?zhuān)桥畠?。天要下雨，?dāng)然是自然規(guī)律，誰(shuí)也擋不住。女兒長(zhǎng)大了要嫁人，也是天經(jīng)地義的。
在日本，“娘”字還在使用古義，作“女兒”解，讀“母思妹”，沒(méi)有老媽的意思。初到日本的國(guó)人，往往在“娘”字面前困惑不解，怎么“娘”是女兒呢？因?yàn)殚L(zhǎng)久以來(lái)，我們的語(yǔ)文教學(xué)里，沒(méi)有“娘”的古義講解。記得當(dāng)年林彪事件的傳達(dá)中，工宣隊(duì)一位頭頭講過(guò)“天要下雨，老娘要嫁人，由他去吧”！回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)真有點(diǎn)奇奇怪怪的感覺(jué)。
“娘”解作“女兒”外，還有年輕女子的意思，“姑娘”即包含了這層意思。日文把新娘子叫“花嫁娘”，也絕對(duì)沒(méi)有老媽的意思。
日本人創(chuàng)造了很多漢字詞語(yǔ)，“書(shū)道”、“美術(shù)”、“派出所”……但基本上沿用我中國(guó)的古詞匯。天皇、皇后稱“陛下”，政府首腦稱“總理大臣”，各部首長(zhǎng)稱“大臣”，學(xué)校老師稱“教諭”，教導(dǎo)主任稱“教頭”。不過(guò)，也有些創(chuàng)造卻匪夷所思。假如別人不小心踩了你一腳，對(duì)方說(shuō)“對(duì)不起”，我們說(shuō)“沒(méi)關(guān)系”。在日語(yǔ)中，這個(gè)“沒(méi)關(guān)系”讀“貸腳布”，寫(xiě)作漢字竟然是“大丈夫”。
還有“一目惚然”，我們是莫名其妙的。其實(shí)是日語(yǔ)“一見(jiàn)鐘情”。日本產(chǎn)的稻米，勝過(guò)我國(guó)，正人君子會(huì)指責(zé)我太不愛(ài)國(guó)，但真的美味極了。秋田縣是日本的蘇杭，出美女的地方，稻米也是一流。一個(gè)著名的品牌，就叫“一目惚然”。上半年我見(jiàn)過(guò)上海一家飯店的店堂里，在出售這款稻米(真假不知道)，是我同胞自己包裝的，米袋上赫然印著中文“一目了然”，令人啼笑皆非。
在日本街上，有許多大大小小的停車(chē)場(chǎng)，門(mén)口往往寫(xiě)“一旦停車(chē)”，初到日本的國(guó)人也是困惑不解的。這里的“一旦”是臨時(shí)的意思，也就是允許臨時(shí)泊車(chē)的。中文中“一旦怎么樣，那么如何如何”，這種意思在日文中是沒(méi)有的。
日文漢字的“手紙”，也是令我們大感奇怪的。手紙，上海人叫“草紙”，派什么用場(chǎng)，三歲小孩都明白的。日本人卻把信件叫做“手紙”。我們接到友朋的來(lái)信，?？蜌獾卣f(shuō)“捧讀華翰……”，倘把“手紙”譯成“草紙”，豈不笑痛肚皮。
日文漢字是官定的，但有些字和我國(guó)的漢字不同，很奇怪的。 “天”上面一橫短，日文漢字的“天”上面的一橫長(zhǎng)；“骨”中文上部的里面，橫折豎是由左向右的，日文相反，“骨”是由右向左的；“寬”中文繁體有一點(diǎn)，日文“寬”少一點(diǎn)。他們也有簡(jiǎn)體字，如“廣”寫(xiě)作“廣”，“澤”寫(xiě)作“澤”，“轉(zhuǎn)”簡(jiǎn)化為“轉(zhuǎn)”……
按理說(shuō)，既然日文漢字是官定的，應(yīng)該有標(biāo)準(zhǔn)寫(xiě)法。再說(shuō)，日本人表面上也很規(guī)矩。我的朋友，在東京的北京人老馬是篆刻家，遇到過(guò)一件怪事。一個(gè)日本人要他刻名字“敏”，刻好后一瞧，說(shuō)錯(cuò)了，說(shuō)他的“敏”字反文旁一捺中間應(yīng)有一撇。原來(lái)其父在其出生取名時(shí)，覺(jué)得普通的敏容易和他人搞錯(cuò)，故在戶口登記時(shí)加了一撇，政府認(rèn)可的。老馬只好重刻。
日本有怪事，中國(guó)也一樣。舊電影中“太君的米西米西”，日本人完全不懂。
“太君”在古日語(yǔ)中表示崇高尊敬之意，據(jù)說(shuō)可指他人的父親。漢奸把鬼子尊為“太君”，諂媚之狀可鄙?，F(xiàn)在日本年輕人幾乎都不知道“太君”是什么東西。
“枚西”是日語(yǔ)米飯的讀音，是名詞。“米西米西”，漢奸用作動(dòng)詞，不要說(shuō)年輕人，即使是日本的文學(xué)教授聽(tīng)了也會(huì)瞠目結(jié)舌。(新聞晚報(bào) 陳茗屋)