第二十九屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“圖博會(huì)”）6月15日至18日在北京國(guó)家會(huì)議中心舉辦。來(lái)自全球56個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2500余家展商攜20多萬(wàn)種中外圖書(shū)亮相本屆圖博會(huì)。1000多場(chǎng)版權(quán)交易、閱讀推廣、文化交流等活動(dòng)，在吸引20余萬(wàn)參觀者的同時(shí)，搭建了中外出版交流合作平臺(tái)。4天來(lái)，國(guó)內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)線上線下共聚一堂，有力推動(dòng)了全球圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易合作，深化了國(guó)際文化交流與文明互鑒。
據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，本屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2000項(xiàng)。其中，達(dá)成各類版權(quán)輸出意向和協(xié)議1387項(xiàng)，引進(jìn)意向和協(xié)議502項(xiàng)，達(dá)成合作出版意向和協(xié)議111項(xiàng)。參展的中外出版人普遍認(rèn)為，本屆圖博會(huì)精彩而務(wù)實(shí)，中外出版界之間合作空間廣闊，通過(guò)出版合作，各國(guó)將深化文明交流互鑒。
主題圖書(shū)成為“走出去”新增長(zhǎng)點(diǎn)
6月15日?qǐng)D博會(huì)剛剛開(kāi)幕，中國(guó)出版集團(tuán)的展臺(tái)便已人潮涌動(dòng)。4天50余場(chǎng)版權(quán)簽約活動(dòng)彰顯了中國(guó)精品圖書(shū)的吸引力，而其中最引人矚目的莫過(guò)于主題出版物。
“主題出版物已成為集團(tuán)‘走出去’的新增長(zhǎng)點(diǎn)?！敝袊?guó)出版集團(tuán)有限公司總經(jīng)理常勃介紹，國(guó)外讀者對(duì)中國(guó)主題出版物的需求不斷增強(qiáng)，《習(xí)近平扶貧故事》輸出42個(gè)外語(yǔ)語(yǔ)種版權(quán)和中文繁體版權(quán)。俄文版、葡文版、蒙文版、尼泊爾文版、法文版、意大利文版、西班牙文版已出版，英文版計(jì)劃于今年下半年在全球出版發(fā)行?！读?xí)近平講故事》中文版實(shí)現(xiàn)30個(gè)外文語(yǔ)種的版權(quán)輸出，已有9個(gè)語(yǔ)種圖書(shū)出版?！爸v好中國(guó)故事，傳遞中國(guó)聲音，為解決人類面臨的共同問(wèn)題提供更多更好的中國(guó)智慧、中國(guó)方案、中國(guó)力量，是中國(guó)出版人的責(zé)任。”常勃說(shuō)。
在中國(guó)外文局的展臺(tái)上，多語(yǔ)種版本的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷格外醒目。這是《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷多語(yǔ)種版首次在大型國(guó)際書(shū)展亮相。中國(guó)外文局有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，近日《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文及中文繁體等8個(gè)文版，由外文出版社出版，面向海內(nèi)外發(fā)行。外文局專設(shè)習(xí)近平總書(shū)記重要著作展臺(tái)，集中展示《習(xí)近平談治國(guó)理政》《習(xí)近平談“一帶一路”》《擺脫貧困》《之江新語(yǔ)》等重要著作多語(yǔ)種版。
由上海交通大學(xué)出版社出版的《平易近人：習(xí)近平的語(yǔ)言力量（外交卷）》多語(yǔ)種圖書(shū)在本屆圖博會(huì)上達(dá)成多項(xiàng)版權(quán)輸出協(xié)議，目前已輸出英、日、俄等20個(gè)語(yǔ)種版權(quán)，已出版韓文、泰文、老撾文等8個(gè)語(yǔ)種，受到國(guó)外讀者歡迎。阿爾巴尼亞凡諾爾出版社社長(zhǎng)雷杰普·希達(dá)說(shuō)：“阿爾巴尼亞讀者對(duì)中國(guó)非常感興趣，該書(shū)在阿出版將有助于阿中兩國(guó)人民的相互理解，也有助于其他國(guó)家更多、更好地了解中國(guó)，了解中國(guó)文化。”
記者在展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)，聚焦中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、共同富裕、“一帶一路”等主題的圖書(shū)受到國(guó)外出版界青睞?！吨袊?guó)經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)程》英文版輸出施普林格·自然集團(tuán)，《長(zhǎng)征之歌》韓文版合作出版簽約，《中國(guó)關(guān)鍵詞：文明理念篇》達(dá)成多語(yǔ)種版權(quán)輸出，《文明的醒獅——國(guó)際名人解讀中國(guó)改革開(kāi)放四十年巨變》輸出阿拉伯文版，《跟著共產(chǎn)黨走》輸出西班牙文版，《中國(guó)特色社會(huì)主義為什么行？》輸出俄文版、意大利文版、西班牙文版，《扶貧圖志》輸出老撾文版……眾多精品主題圖書(shū)向世界呈現(xiàn)了一個(gè)生機(jī)勃勃、向著中國(guó)式現(xiàn)代化闊步前進(jìn)的中國(guó)。
浙江人民出版社與施普林格·自然集團(tuán)旗下的麥克米倫出版社達(dá)成版權(quán)協(xié)議，學(xué)者鄭永年的《共同富裕的中國(guó)方案》英文版將由麥克米倫出版社出版。麥克米倫出版社代表威廉·阿克爾說(shuō)，鄭永年教授的這本新著精彩闡述了中國(guó)獨(dú)特的現(xiàn)代化和發(fā)展案例。他表示很高興能將這本新書(shū)提供給世界各地的讀者，“這樣他們就可以通過(guò)這本書(shū)，更好了解中國(guó)現(xiàn)代化和發(fā)展道路?！?/p>
文化類圖書(shū)依然是“走出去”主力
漢語(yǔ)教育、傳統(tǒng)文化、旅游、飲食、中醫(yī)藥、非遺、文學(xué)、藝術(shù)、繪本……圖博會(huì)上琳瑯滿目、精彩紛呈的文化類圖書(shū)依然表現(xiàn)亮眼，相關(guān)版權(quán)輸出協(xié)議不斷。
《新編漢語(yǔ)教程》是山東出版集團(tuán)有限公司旗下山東美術(shù)出版社有限公司與沙特薩比阿出版集團(tuán)合作研發(fā)的一套阿語(yǔ)地區(qū)專用漢語(yǔ)學(xué)習(xí)教材，并擬將該教材納入沙特國(guó)民教育體系選定教材，目前已送交沙特教育部審定。
2019年2月，沙特宣布將漢語(yǔ)納入沙特所有教育階段的課程之中，這一消息掀起了阿語(yǔ)地區(qū)學(xué)漢語(yǔ)的熱潮。山東出版集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)張志華說(shuō)：“我們相信，中阿合力研發(fā)、推廣的《新編漢語(yǔ)教程》項(xiàng)目，可以加強(qiáng)沙特人民與中國(guó)人民特別是青少年之間的交往、溝通和理解?！?/p>
在本屆圖博會(huì)上，北京出版集團(tuán)的文學(xué)文化類圖書(shū)成為版貿(mào)合作新亮點(diǎn)，最新出版的《北上》輸出阿文版、塞爾維亞文版，《云中記》輸出阿文版，《從紫禁城到故宮》輸出日文版，《北京古代建筑——北京園林》輸出法文版。
作為“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組成員單位，北京出版集團(tuán)近年來(lái)在版權(quán)輸出、對(duì)外合作等方面交出亮麗答卷。茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《平凡的世界》已輸出馬來(lái)文、俄文等8個(gè)語(yǔ)種，《人生》已輸出英文、西班牙文等7個(gè)語(yǔ)種。此外，人文社科類多種圖書(shū)實(shí)現(xiàn)了多語(yǔ)種輸出，如《鄉(xiāng)土中國(guó)》輸出馬來(lái)文版、阿拉伯文版、哈薩克文版。
此外，湖南文藝出版社的4本原創(chuàng)精品文學(xué)圖書(shū)《戴花》《北愛(ài)》《國(guó)術(shù)》《彩瓷帆影》在圖博會(huì)上輸出俄文版權(quán)。
近年來(lái)我國(guó)兒童圖書(shū)發(fā)展迅速，主題鮮明、風(fēng)格獨(dú)特、繪制精美的中國(guó)童書(shū)在各大國(guó)際書(shū)展上頻頻斬獲大獎(jiǎng)，也為版權(quán)輸出打開(kāi)了一片天地。在本屆圖博會(huì)上，不少中國(guó)童書(shū)實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出。其中，大象出版社“我的國(guó)家公園叢書(shū)”實(shí)現(xiàn)蒙語(yǔ)、印地語(yǔ)版權(quán)輸出。作為首套以中國(guó)國(guó)家公園為題材的原創(chuàng)兒童文學(xué)作品，該叢書(shū)已輸出英、俄、德、法、日、阿、意、泰等多語(yǔ)種版權(quán)，成為面向世界講好中國(guó)故事的成功實(shí)踐。明天出版社的“笑貓日記”系列童書(shū)成功輸出德、英、韓、印度尼西亞語(yǔ)、蒙古語(yǔ)等多語(yǔ)種版權(quán)。“希望笑貓這只有思想、有智慧的中國(guó)貓，帶著中華民族傳統(tǒng)美德走向世界，讓中國(guó)故事傳得更廣、更遠(yuǎn)?！泵魈斐霭嫔缲?fù)責(zé)人說(shuō)。
中外出版合作前景廣闊
阿爾及利亞是本屆圖博會(huì)的主賓國(guó)。連日來(lái)，在主賓國(guó)展區(qū)，獨(dú)具風(fēng)情的音樂(lè)、美食、服飾和圖書(shū)一起吸引著眾多中國(guó)參觀者。500平方米的展區(qū)內(nèi)人來(lái)人往。
中國(guó)讀者對(duì)阿爾及利亞國(guó)家和文化的濃厚興趣令阿爾及利亞國(guó)家印刷藝術(shù)公司商務(wù)部主任納西爾·法第爾感動(dòng)而興奮。他說(shuō)：“圖博會(huì)太棒了！幾乎每個(gè)展區(qū)我都看了，設(shè)計(jì)得非?，F(xiàn)代。中國(guó)圖書(shū)種類多、印刷精美，很吸引人。雖然我不懂漢語(yǔ)，但同樣能感受到中國(guó)文化的魅力，期待能與中國(guó)同行有更多合作?！?/p>
眾多外國(guó)出版界人士高度評(píng)價(jià)圖博會(huì)，認(rèn)為展會(huì)專業(yè)而高效，對(duì)中外擴(kuò)大圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易、開(kāi)展多樣化出版合作的前景非常樂(lè)觀。
施普林格·自然集團(tuán)大中華區(qū)總裁湯恩平說(shuō)，圖博會(huì)已經(jīng)發(fā)展成為全球三大書(shū)展之一，希望借助這一平臺(tái)深化與中國(guó)出版界的密切合作，推出更多促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)文化交流的項(xiàng)目。巴西作家伊利亞斯·賈博爾說(shuō)，展會(huì)令他印象深刻，參展商和參觀者都非常多，大家對(duì)傾聽(tīng)中國(guó)聲音有很強(qiáng)的意愿。英國(guó)學(xué)者羅思義認(rèn)為，中國(guó)取得了非凡的發(fā)展成就，通過(guò)文化交流，可以讓世界更加了解中國(guó)。沙特等國(guó)家的海外展商更是表示，明年將加大展位，擴(kuò)大參展規(guī)模。
勵(lì)訊集團(tuán)公共事務(wù)總裁、愛(ài)思唯爾公司董事長(zhǎng)池永碩認(rèn)為，中外出版合作前景光明。他在北京出版高峰論壇上發(fā)言指出，過(guò)去20余年里中國(guó)作者在愛(ài)思唯爾集團(tuán)旗下期刊發(fā)表的論文數(shù)量增長(zhǎng)了14倍，從不到5.2萬(wàn)篇，增加到77萬(wàn)篇?！敖裉鞇?ài)思唯爾31%的出版物都來(lái)自中國(guó)作者，非常值得慶祝?！背赜来T說(shuō)。
“我們需要深化和擴(kuò)大合作?！庇?guó)泰勒弗朗西斯集團(tuán)全球圖書(shū)業(yè)務(wù)總裁貝謹(jǐn)立說(shuō)，“更好的合作帶來(lái)更大的成功，在中國(guó)我們有非常多成功開(kāi)展合作的例子，特別是通過(guò)版權(quán)合作，使西方作品能夠以中文出版，使中國(guó)作者的優(yōu)秀作品能以英文等途徑進(jìn)入世界各地?！?/p>
中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書(shū)林表示，出版是促進(jìn)中外文化交流的重要渠道，也是深化文明交流互鑒的重要渠道。“做好出版工作，深化中外出版界交流合作是當(dāng)代中國(guó)出版人的責(zé)任和使命?！编w書(shū)林說(shuō)。
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2023年06月19日 06 版）