劉云適笑說(shuō)，如果能的話，他希望自己不是花時(shí)間賣書(shū)，而是替民眾在研究怎么學(xué)好英文。
英文最頂尖 曾和馬英九列榜
“饅頭伯”劉云適為了進(jìn)修學(xué)習(xí)英文，毅然決然從少尉退役，沒(méi)想到后來(lái)出版了英漢字典。曾編寫(xiě)“我如何學(xué)英語(yǔ)”的作者張建國(guó)，還把劉云適列為英文高手的學(xué)習(xí)范例。
張建國(guó)當(dāng)年采訪臺(tái)灣40位英文頂尖人物，將他們的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)成“我如何學(xué)英語(yǔ)”一書(shū)，劉云適和時(shí)任“研考會(huì)主委”的馬英九、政大法律系副教授蔡英文同列榜上，不管是當(dāng)年還是現(xiàn)在，劉云適都是背景很平凡的一位。
劉云適就讀政大，八個(gè)學(xué)期有五個(gè)學(xué)期是班上第一名，三個(gè)學(xué)期排名第二，因?yàn)槌煽?jī)優(yōu)異，還沒(méi)畢業(yè)就進(jìn)“中央通訊社”；后來(lái)在英文報(bào)紙擔(dān)任記者，有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)美軍顧問(wèn)團(tuán)、紐約時(shí)報(bào)的同業(yè)，常主動(dòng)請(qǐng)教英語(yǔ)上的疑惑處，英文底子愈來(lái)愈好。
劉云適不諱言自己一開(kāi)始的會(huì)話能力比較差，他認(rèn)為這和外語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境有很大的關(guān)系，臺(tái)灣學(xué)生都碰到同樣的問(wèn)題，可能考試讀、寫(xiě)不成問(wèn)題，真的要和外國(guó)人對(duì)話，會(huì)發(fā)現(xiàn)講不出來(lái)。有鑒于臺(tái)灣人想寫(xiě)英文新聞卻沒(méi)有“教材”可參考，劉云適纂編“英文寫(xiě)作與報(bào)導(dǎo)”一書(shū)，當(dāng)時(shí)的美國(guó)新聞處處長(zhǎng)柯約瑟還寫(xiě)序推薦，讓他覺(jué)得很光榮。