文景十年分享會(huì)之一

　　異邦的君子——回歸古典教養(yǎng)

　　時(shí)間：2012年6月17日（周日）14:30—16:30

　　地點(diǎn)：字里行間書店德勝門分店（西城區(qū)德勝門外大街129號(hào)近孔子學(xué)院）

　　嘉賓：王煥生 張強(qiáng)

　　主持：李曉東

　　你可曾想象：

　　隨希羅多德旅行

　　和蘇格拉底談話

　　聽荷馬吟唱英雄的傳說

　　同斯巴達(dá)三百壯士并肩戰(zhàn)斗……

　　崇高，靜穆，單純，節(jié)制，勇敢，健康……

　　光榮屬于希臘，偉大屬于羅馬。

　　生活曾經(jīng)是、可以是另外一種樣子。

　　古典不是歷史的陳跡，不是枯燥的學(xué)問，可以是生活的另一種可能。

　　周作人先生，一生最珍視的是自己的譯作《路吉阿諾斯對(duì)話集》，臨終前還在遺囑中念及：“余一生文字無足稱道，唯暮年所譯希臘對(duì)話是五十年來的心愿，識(shí)者當(dāng)自知之。”

　　羅念生先生，“一個(gè)中世紀(jì)的和尚”，自稱只信“希臘教”，窮畢生之力完成了近千萬字的翻譯和文論，作品匯集為皇皇11卷《羅念生全集》。

　　林志純先生，以70歲高齡為開創(chuàng)國內(nèi)第一個(gè)專門研究古典學(xué)的研究機(jī)構(gòu)——東北師大古典所——奔走呼吁，如今花開滿園，古典所培養(yǎng)的優(yōu)秀人才已成為當(dāng)今中國古典學(xué)研究的新生代。

　　楊憲益先生，“翻譯了整個(gè)中國”，第一個(gè)將《離騷》介紹給世界，讓西方人讀懂《紅樓夢(mèng)》，同時(shí)還翻譯了大量的古希臘羅馬經(jīng)典著作，為千萬讀者傳頌。

　　王煥生先生，繼羅念生先生之后翻譯荷馬史詩，第一個(gè)全面系統(tǒng)地譯介了古羅馬思想家西塞羅的許多重要作品，2011年因在傳播古羅馬文化方面做出的杰出貢獻(xiàn)獲頒“意大利共和國總統(tǒng)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;。

　　羅念生先生有言：“東與西雖說是兩個(gè)方向，我的想象在相接的中央。”從中國傳統(tǒng)文化里走出的謙謙君子，為何執(zhí)著的卻是對(duì)西方的想象？他們是怎樣與古希臘羅馬相識(shí)又相知？又是什么讓他們終其一生念茲在茲？

　　古典，不是陳跡與教條；古典，是生活的又一種可能。“見證?2666文景十年分享會(huì)”之“異邦的君子——回歸古典教養(yǎng)”，誠邀您與王煥生、張強(qiáng)先生共話古希臘羅馬的中國情緣，重建現(xiàn)代社會(huì)的古典風(fēng)范。

　　嘉賓簡介

　　王煥生

　　1939年生，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員。1965年由蘇聯(lián)莫斯科大學(xué)語言文學(xué)系古希臘羅馬語言文學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)畢業(yè)回國后，一直在中國社會(huì)科學(xué)院從事古希臘羅馬語言文學(xué)研究。主要著作有：《古羅馬文學(xué)史》、《古羅馬文藝批評(píng)史綱》等，主要譯作有：荷馬史詩《伊利亞特》（與羅念生合譯）和《奧德賽》、埃斯庫羅斯《悲劇集》，《伊索寓言》，《古羅馬戲劇選》，普羅佩提烏斯《哀歌集》，西塞羅的《論共和國》、《論法律》、《論演說家》等。其中《伊利亞特》和《奧德賽》于1999年榮獲第四屆國家圖書獎(jiǎng)，《奧德賽》于2001年榮獲第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。2011年，因在傳播拉丁語語和拉丁文化方面做出的杰出貢獻(xiàn)，獲頒“意大利共和國總統(tǒng)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;。

　　張強(qiáng)

　　東北師范大學(xué)世界古典文明史研究所所長，教授，博士生導(dǎo)師。中國世界古代史研究會(huì)副理事長，《古代文明》副主編，專事西方古典學(xué)的教學(xué)與研究，開設(shè)古希臘語、拉丁文、西方古典文獻(xiàn)學(xué)等課程。主要譯作有《探尋古希臘文明》、《希臘的遺產(chǎn)》（合譯），以及《建城以來史 前言?卷一》、《外族名將傳》、《神譜》等多種古希臘文、拉丁文文獻(xiàn)的整理研究，并在《歷史研究》、《東北師大學(xué)報(bào)》、《史學(xué)史研究》等核心期刊發(fā)表論文多篇。